Персональный Ассистент, Координатор переводов, Технический Переводчик

Международная Конференция по вопросам анализа риска безопасности пищевой продукции и устойчивости к противомикробным препаратам, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Роспотребнадзор (синхронный перевод)
VIII Международной научно-технической конференции
«ГАЗОТРАНСПОРТНЫЕ СИСТЕМЫ:
НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ»
Yandex
Перевод документального фильма, создание субтитров
Перевод документации по строительству Амурского ГПЗ, Ямал Арктик -2, Омский ГПЗ (НИПИгазпереработка).
Устный перевод во время совещаний.
Перевод документов для различных переводческих компаний.
МГУ - Проект разработки экспертных систем на основе полномасштабных почвенно-географических баз данных.

Оказание поддержки Руководителю в его ежедневных делах – подготовка расписания деловых встреч и мероприятий, подготовка материалов для встреч, в т..ч. повестки дня, организация встреч, протоколирование, бронирование отелей, билетов, подготовка документов к отправке модулей и т.д
Перевод процедур по проекту строительства модулей для "Ямал СПГ

Функции ассистента руководителя офиса - визовая поддержка, подготовка финансовых отчетов, бронирование билетов и гостиниц, подготовка меморандумов, подготовка встреч и совещаний, протоколирование, синхронный перевод и т.д
Выполнение личных поручений.

Перевод документации по проекту строительства модулей для Ямал СПГ, оказание содействия в работе отдела контроля качества.
Перевод необходимой документации для технадзора, а также всей необходимой документации в рамках проекта Ямал- строительство и отправка модулей для завода СПГ. Устный перевод во время встреч, совещаний, сопровождение на строительной площадке.

Документоконтроль для клиента- Ямал СПГ:
подготовка и рассылка меморандумов, скачивание чертежей с базы данных (VDB), распечатка и отправка соответствующим специалистам и т.д.
Обеспечение наличия точных данных в документах, их соответствие сегодняшнему положению дел и отправки всем соответствующим лицам.

Отправка и передача чертежей всем сторонам.
Архивирование всех оригиналов и занесение в базу данных в соответствии с требованиями компании.
Проверка и подпись передаточных ведомостей.
Сканирование всех необходимых документов.

Управление переводами - отбор переводческих агентств, тестирование, заключение контрактов, распределение документов на перевод, определение срока сдачи работы, проверка сданной работы, подготовка документов для оплаты.
Перевод проектной документации (все направления), чертежей,тендерной документации, финансовых отчетов, пресс-релизов, уставных документов, контрактов, переписки, пресс-релизов, отчетов по геологическим исследованиям, гидродинамическим расчетам, презентаций (проекты по Ямал-СПГ и др) и т.д..
Устный перевод во время переговоров, телеконференций, встреч, командировок.

Перевод документов по различным тематикам - экономика, финансы, контракты, нефтегаз, геология, строительство и т.д.
Устный перевод во время встреч, семинаров и конференций.

Перевод соответствующей документации по Проекту строительства завода СПГ на п-ве Ямал в арктических условиях (изыскания, переписка руководства, комментарии специалистов к техническим условиям, финансовая документация, приказы, контракты, протоколы, документы для получения виз и т.д)

Письменный перевод документации по специфике компании – строительство нефте и газо провода на Сахалине.
Синхронный и последовательный перевод во время встреч руководства компании.

Организация встреч с министрами,экспертами, переговоров, совещаний,подготовка материалов.
Ведение протоколов деловых встреч, переговоров. Устный и письменный перевод.
Распределение материалов на перевод.
Оказание визовой поддержки экспертам, организация командировок для руководителя Проекта.
Выполнение личных поручений руководителя.
Перевод спецификаций по оборудованию,тендерной спецификации, документов различных компонентов проекта и пр.
Устный перевод во время встреч иностранных экспертов с местными и министром образования, на семинарах и тренингах.

управление работой отдела переводов
подготовка к встрече представителей голландского университета с Президентом Узбекистана И.А. Каримовым
ведение бухгалтерии офиса
разработка планов действий
организация встреч с министерствами
подготовка официальных документов
подготовка отчетов о достигнутых результатах
содействие в организации узбекско-голландского университета
участие в переговорах с министерствами
подготовка протоколов собраний

Проведение тендера на поставку оборудования в соответствии с требованиями Европейской Комиссии. Составление тендерных документов, заключение контрактов с поставщиками, отслеживание поставки оборудования, составление актов приема.
организация встреч с государственными ведомствами, частными компаниями и международными проектами и организациями
подготовка тендерных документов
консультации с профколледжами по требуемому оборудованию
переписка с Европейским фондом Образования по процедуре поставки оборудования
помощь руководителю проекта в ежедневной работе
участие в переговорах с министерствами
подготовка протоколов встреч
устный и письменный перевод - семинары, конференции, тренинги, документация, тендерные документы

Помощь международным экспертам в переводе;
поддержка системы регистрации документов
участие в переговорах с министерствами
подготовка протоколов встреч
Проведение тренингов, семинаров, конференций
Подготовка финансовых отчетов для Европейской комиссии